La straordinaria avventura di un bimbo (Необыкновенное приключение ребенка), 29 January 1956
illustration for La Domenica del Corriere / иллюстрация для газеты La Domenica del Corriere

Il piccolo Francois Cussey di 4 anni viaggiava con la mamma e il fratellino sul rapido Strasburgo-Ventimiglia. Mentre il treno, lanciato a 100 all'ora, stava per infilare una galleria, tra Montbeliard e Baume-les-Dames, la portiera del vagone si spalanco; il bimbo che era vicino allo sportello precipito nel vuoto. La madre tiro il segnale di allarme; il convoglio si arresto. Per un miracolo Francois non si era fatto nulla. Rialzatosi da solo e cercate le scarpine che gli erano volate via, si era messo a correre per raggiungere il treno.

4-летний маленький Франсуа Кьюсси путешествовал со своей матерью и младшим братом на скором Страсбург-Вентимилья. В то время как поезд со скоростью 100 км/ч собирался проехать через туннель между Монбельяром и Бом-ле-Дамом, дверь вагона широко открылась; ребенок, находящийся около двери, провалился в пустоту. Мать дёрнула стопкран; поезд останавливается. Чудом с Франсуа ничего не произошло. Самостоятельно поднявшись в поисках отлетевших ботинок, он побежал к поезду.