Cyrus accusé par Artambarès présente sa défense devant Astiages qui reconnait en lui son petit-fils
1735
Обвиняемый Артамбарем Кир защищается перед Астиагом, который признает в нем своего внука
When the future Cyrus II was ten years old, once during a game with children he was elected the king. But the son of a noble Medes refused to obey him, and Cyrus beated him. The father of this boy complained to Astyages - the King of Medes - that his slave beats the children of the royal dignitaries. Cyrus was brought to punish and Astyages immediately had suspicions that boy in front of him was his grandson, since he noticed features of a family resemblance in him
Когда будущему Киру II исполнилось десять лет, однажды во время игры с детьми он был избран царём. Но сын одного знатного мидийца отказался повиноваться ему, и Кир наказал его побоями. Отец этого мальчика пожаловался Астиагу - царю Мидии -, что его раб бьёт детей царских сановников. Кир был приведён для наказания к Астиагу, у которого сразу возникли подозрения, что перед ним его внук, так как он заметил в нём черты фамильного сходства
