"Бог мой, Бог мой: ты создал ночь
такой длинной, такой долгой."
Карл Сандберг

Маленький голосок внутри меня говорит: "Ты - неправ". Я спрашивал себя: "Уверен ли я? Действительно уверен?" "Да, даже несмотря на то, что ничего насамом деле не делал. Я уверен." "Смогу ли я когда-нибудь сказать им, кто я насамом деле?" Как тяжело мне даже думать об этом. Я говорил себе: "Нельзя, я недолжен". Но это правда. Правильный ответ на их глупый вопрос... "Это Син.СИН! Да, да, да. Вы все... черт возьми". Нельзя -- нет никакой возможности, нет. Я говорю им все это только в моих снах. Ведь Син - это мальчик. Я знаю; Син - мальчик. Мальчики не держаться за руки с другими мальчиками. Мужчины не целуют друг друга. Кто видел это когда-либо? Принц не влюбляется в другого принца. Я знаю, все это очень глупо, но это я.

На прошлой неделе я катался на велосипеде вокруг его дома, только лишь, чтобы посмотреть где и как он живет. Я не постучал в дверь, не видел его,ничего, - я только разглядывал все вокруг, пытаясь узнать, что он делает; о чем думает. Боже мой, как я хочу поцеловать макушечку его головы... Но гуляя здесь, я лишь почувствовал себя хуже. Это похоже на сон о нем, такой реальный что он кажется мне явью. На следующий день после того сна я увидел Сина и впал в настоящую депрессию, когда понял, что он едва узнал меня. В моем сне я любил его -- я помню большой дом, спиральную лестницу, и цветы, везде, кругом море цветов. Если бы он когда-нибудь расстегнул мои джинсы, я точно знаю, я бы тот час взорвался, разлетелся бы на миллион осколочков. Я влюблен в него, как это удивительно, это грех? Но он никогда не узнает о моей мечте, о моем сне; НИКОГДА.

Вся моя жизнь - это тайна. Я мог бы быть лучшим шпионом во всем мире, я лучше всех храню секреты. Я так преуспел в этом деле, что стал забывать - естьвещи о которых надо говорить правду.

Есть книги в школьной библиотеке, но я никогда не брал ни одной из них, ведь я должен написать свое имя на маленькой карточке, которая останется навсегда во внутреннем кармашке тома. Любой человек всегда сможет узнать обо мне. И я не могу читать их здесь, что будет, если один из моих друзей обнаружит меня? Господи! Я так хочу рассказать людям, но я не могу. Я правда не могу - моя мама сойдет с ума. Я уже знаю, что будет... Я умру.

Неужели любовь лжет мне, папа? Может ли все это быть неправдой -- может ли быть неправильным то, что я чувствую? Если любовь лжет мне, что же тогда правда? Да, я очень хочу прикоснуться к тому месту, которое закрывает егокупальный костюмчик; и я хочу, чтобы он также дотронулся и до меня. Но развеэто не тоже, что другие мальчики хотят делать с девочками? Неужели, я настолько другой? Папочка, там, во мне, есть сильное и жаркое пламя; я как дом. Может ли это прекрасное, сладкое, нежное быть столь плохим? Если это так - я умру. Моя мама называет мальчиков, которые мне нравятся "друзьями". Это так. Но я хочу делать с ними такие вещи, которые друзья не делают. Ночи в домахмальчиков делают меня счастливым и грустным одновременно. Дэвид казался таким чудесно спящим рядом со мной в прошлую субботу! Я придвинулся к нему, чтобы прикоснуться к его плечам, но это разбудило его и все разрушило. Но это было именно то, ТО, что я всегда хотел сделать. Это было так прекрасно, лишь одна секунда, а теперь я за все расплачусь.

Если бы другие дети только знали, о чем я думаю по ночам, когда я один; если бы они заметили меня, любующегося Девидом или Майком лишь краешком глаза, даже не поворачивая головы. Я посылал им поцелуи, но они не чувствовали их. Я пристально рассматривал их, глядя через всю комнату, но они решили,что я начинаю драку. Раздевалка -- я делал все, все возможное, чтобы избегать ее посещения. Но были спортивные занятия, и я должен был. Смогу ли я когда-нибудь посмотреть на мальчика долго, очень долго, однажды уступив себе? Я лишь сменяю мою одежду так быстро, как только могу, глядя себе прямо под ноги. Я знаю, если они когда-нибудь заметят как я на них смотрю, то будут смеяться и побьют меня. Я знаю, они сделают это, но за что? Дети все время кричат и дурачатся, они даже не подозревают... Я ведь никогда ни к кому не относился с ненавистью. За что же они все так ненавидят меня? За что?
Я только очень-очень хочу плакать. Господи, я не могу больше ждать, немогу так больше...

Мне ведь только тринадцать. Помогите мне пожалуйста. Пожалуйста...

перевод ©Atreyu