Роман об одиннадцатилетнем Рейне, который вместо того, чтобы отправиться в лагерь на Детский остров, остается один в Стокгольме. Однако его мать считает, что он в опасности. Рейне проводит долгое лето в асфальтовых джунглях. Есть вещи поважнее, чем Детский остров, и важно быстро обдумывать ответы, потому что, когда достигаешь половой зрелости, то уже не можешь мыслить ясно, считает Рейне.

 

1

Будильник зазвонил без четверти шесть. После нескольких щелчков раздалась серия коротких гудков. Рейне выключил его. Он уже давно проснулся, собрался, оделся, на короткое время снова заснул, затем опять проснулся около половины шестого. Он сбросил простыню и встал с кровати, полностью одетый, в джинсах, желтой футболке и в кроссовках со слишком длинными шнурками. Сегодня он должен был отправиться на Детский остров.

Он вошел к маме, которая лежала и похрапывала на своей раскладушке, высунув одну голую веснушчатую ногу. В комнате стояло несколько открытых, полуупакованных чемоданов, а платья и блузки висели на вешалках тут и там по всей комнате: и на карнизе для штор, на потолочном светильнике, на ручке балконной двери. Мама тоже уезжала, правда, в другую сторону — на запад, в Уддеваллу. Но ее поезд уходил только в половине одиннадцатого. А что, если он её не разбудит? Если он этого не сделает, то она, вероятно, проспит до наступления темноты.

Он вышел на кухню и взглянул на стол для завтрака, который накрыл где-то между двумя и тремя часами ночи. Черт, его чуть не стошнило при виде коробки с хлопьями. Овсянка, подумал он следом, и его желудок внутри перевернулся, как тюлень. Овсянка. Вот что дают детям на Детском острове. У него была тройная упаковка кокосовых шариков в холодильнике. Он вынес их на балкон и сел в шезлонг. Он попытался глотать кокосовые шарики целиком, но не получалось. Кусочки кокоса застревали, как колючки.

Если он позволит маме спать до последней минуты, возможно, она не предложит ехать с ним на Центральный вокзал, чтобы проводить его на автобус до Детского острова. Он хотел со всем справиться сам. Это было последнее, что он сказал накануне вечером: если тебе почти одиннадцать, ты можешь сам поехать на пригородном поезде. И пересесть на автобус на Центральном вокзале. Он вернулся к холодильнику и выпил немного яблочного сока, который был предназначен для поездки на автобусе вместе с кокосовыми шариками.

До без десяти минут семь он сидел на балконе, читая отрывками замечательного старого Дональда Дака, 1962 года, если быть точным. Он вернулся к маме.
- Проснись! - сказал он, дергая её за торчащую ногу.

- Не сейчас... - пробормотала она, перекатываясь к стене.

- Без десяти семь.

Она поспешно села и развернулась, чтобы посмотреть на солнце, словно не доверяя часам. Затем она решительно встала с кровати и поплелась к телефону.
- Я вызову такси. У нас ещё есть время.

Рейне этого не учёл. Такси! Её нужно остановить любой ценой. Он подошел и схватил её за локоть.
- Поезд отправится только через двадцать пять минут. У меня есть время. Спокойно.

- У тебя?

- Тебе не обязательно ехать со мной.

- Алло? - произнесла мама в трубку. - Алло?

Она положила трубку, явно не дождавшись ответа. В мгновение ока она уже плескалась в ванной. Вода всегда лилась из разных кранов, когда мама была в ванной. Разве она никогда не садилась и не думала? Рейне вынес свой чемодан в прихожую. Всё было застегнуто и готово. Он прошелся по кухне и поставил чайник, чтобы заварить чай.

Пока мама мылась, он встал на стул и перебрал комиксы о Дональде Даке на полке в шкафу. Он снова закрыл дверь и приклеил крошечный кусочек скотча на одну петлю. Теперь ни один ублюдок не сможет забраться туда незамеченным.

- Цветы! - крикнула мама из своей комнаты. - У меня не будет времени.

Он вошел в её комнату и начал застилать ей постель, чтобы немного её успокоить.
- Я могу поехать и сам, - произнёс он.

- Но мне нужно проводить своего малыша на вокзал. Мы не увидимся целых два месяца!

- Я приготовил для тебя чай. Ты сможешь выпить его в тишине и покое, когда я уйду.

У неё слёзы навернулись на глаза, и она обняла его.
- Я все равно пойду с тобой до поезда.

- Это очень хорошо, - сказал он. - Это приятно.

Мама проводила его до пригородного поезда, сонно волоча его чемодан. Они пришли туда слишком рано и должны были ждать, но им больше нечего было сказать друг другу. Мама зевнула, затем достала свой кошелек и дала ему десятикроновую купюру, чтобы он добавил её к той, что у него уже была. Рейне почувствовала огромное облегчение, когда подошёл поезд.

Он сел в вагон и посмотрел на маму, которая стояла примерно в футе от него по другую сторону окна, и он с нетерпением помахал ей рукой, ободряюще кивая. Она сказала что-то, чего он не мог услышать. Он нахмурился и покачал головой. Когда поезд тронулся, она быстро написала пальцем на пыльном оконном стекле:

 

2

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ ВОЗМОЖНО...