от автора блога:
перевод статьи из Британского журнала "Traveller's Monthly Journal" (Ежемесячный журнал путешественника) за июль 1882 года. К сожалению, оригинал журнала утрачен (возможно ли, что когда-нибудь найдётся в архивах или у кого-нибудь на чердаке?), остался лишь скан двух страниц в интернете; неизвестно даже имя автора. Однако статья показалась мне интерсной.
В это славное яркое и солнечное время года многие устремляются к морю, чтобы еще раз услышать прекрасную музыку волн. Лондон может быть весьма удручающим, когда наступает июльская жара и на город опускается смог; лондонцы должны находить способы преодолеть это с невозмутимостью. Тот, кто сказал, что люди не мигрируют, как многие другие живые существа, просто никогда не был на железнодорожных станциях во время сезонного исхода на пляжи и курорты. Но так много людей в настоящее время проводят свой отпуск на берегу моря, и делают это поколение за поколением, что многие искатели удовольствия могут избежать давящей жары мегаполиса.
Мощная сила, лежащая в основе трансформации приморской атмосферы из свободной и всепрощающей к той, которая регулируется крепкими пальцами магистратов и советов, исходит из уважения к доктринам части высшего класса, стремящейся всех обратить в свою веру. Они считают, что их аристократизм даёт им право власти над песками наших берегов. Они не видят, что неприглядные приспособления, известные как купальные машины, или купальные тележки, которые представители рабочего класса называют "игрушками для богатых", выглядят на морских волнах крайне нелепо, словно оспины на гладкой коже. Основным аргументом, оправдывающим существование купальных тележек, является то, что они защищают взор молодых непорочных девушек от вида мужчин в одежде Адама до грехопадения. Однако многие считают, что, поскольку только богатые могут позволить себе их использование, купальные машины служат больше в качестве инструментов для увеличения владычества богачей над модными областями береговой линии. Я и мои дочери считаем себя вне досягаемости запретов официальных блюстителей нравственности, которые нам стараются навязать. При этом мы являемся вполне уважаемыми леди, но не испытываем никакого дискомфорта или оскорбления нравственности от традиционных способов купания в море. И я и многие другие дамы выступают в защиту того, каким образом мужчины и мальчики предпочитают наслаждаться морем, как это делали их предки. К счастью, морской пейзаж окрестностей Брайтон, Скарборо и Веймут несколько изменились, с тех пор, как я была девочкой. Купальных машин стало гораздо меньше, по большей части они заменены переносными брезентовыми ширмами, и все они не используются, стоят на берегу далеко от моря. Это обнадеживающий признак того, что обременительное разделение между купающимися в море обнаженными мужчинами и непорочными девушками в конечном итоге увидит свою заслуженную кончину. Это совпало как с введением правил, требующих от всех мужчин носить купальные трусики, так и со стремлением подражать давней традиции смешанного купания мужчин и женщин на таких морских курортах, как Трувиль или Булонь.
Мы всегда предпочитали пляж в районе Истборна более модным местам купания, таким как Скарборо или близлежащий Брайтон. Здесь за пределами центральной области толпы гораздо меньше, но людей достаточно для того, чтобы вы не чувствовали себя белой вороной. Обе моих дочери любят море и песчаные берега, и ради этого вполне готовы париться полтора часа в вагоне до Истборна. Их плавательные костюмы представляют собою платья из тафты до колен; у старшей небесно-голубое, а у младшей – сиреневое, драпированные от плеч до колен белыми воротниками моряка и соответствующими штанишками под плятья. У старшей – моднейшая причёска, младшая тоже невертела на голове что-то неимоверное. Яркие глаза и румяные щеки моих дочерей, их одежда неизменно вызывают внимание мальчиков. И я с большим удивлением замечаю, что мои дочурки в отличие от прошлых лет вовсе не стремятся искупаться, а заходят в море лишь по лодыжки. Это убеждает меня в том, что мои девочки выросли: физическое удовольствие от купания их заботит гораздо меньше, чем то впечатление, которое они производят на мальчиков!
Мальчики, однако - совершенно другая история. Одежда вообще им настолько безразлична, что они наслаждаются возможностью быть абсолютно голыми. И они пользуются этой возможностью с удовольствием, вызывая зависть взрослых мужчин.
Несмотря на присутствие рядом с собой множества купающихся девочек, девушек и женщин, мальчики отлично чувствуют себя в голом виде! Хотя некоторые старшие мальчики теперь носят рекомендуемые муниципалитетами купальные штанишки, часто можно видеть на пляже совершенно голых пацанов, которым по их телосложению можно дать лет 15-16, а то и больше. По сути дела все эти мальчики всё ещё являются детьми, но их юные тела иногда уже похожи на тела взрослых мужчин, что привлекает внимание неделикатных дам, которые без зазрения совести наблюдают мальчишек при помощи театральных биноклей и другой оптики. Эти леди детально рассматривают тела голых мальчиков, чтобы насладиться их красивыми стройными формами во всём великолепии интимных деталей. Но никто ведь не обвиняет этих дам за их интерес! Чем они отличаются от великих мастеров, таких как Мэйс, Рубенс, Дега и прочие, которые стали свидетелями прекраснейших образов детства в его самых естественных проявлениях, в том числе в обнажённом виде, и были настолько захвачены ими, чтобы увековечить в блистательных художественных произведениях, которые в настоящее время все могут видеть в национальных галереях?
Однако вид голых пацанов продолжает оскорблять церковников, которые утверждают, что все мальчишки должны соблюдать те же нормы купания, которые в настоящее время навязываются мужчинам. Тем не менее, я не одобряю расширение церковного запрета на мальчиков; я считаю, что это излишне ослабляет их дух, и я не встречала никого на берегу моря, кому вид голых мальчишк был бы настолько неприятен, как утверждают пуритане.. Действительно, лишь двадцать-тридцать лет назад на этих же самых пляжах мужчины купались голыми - так почему сегодня мы должны считать купание мальчишек голышом непристойным?
Мальчики, совершенно не испытывающие стыда от своей наготы, так невинно, так здорово играют с девочками, что у меня нет ни малейшей тревоги от общения моих дочерей с голыми мальчишками, и я позволяю им это! Несмотря на запреты властей, я радуюсь общению моих дочерей с голыми мальчиками! На мой взгляд, это лучший способ показать девочкам, как мальчики превращаются в мужчин, и проследить изменения их тел от ребёнка до подростка, юноши, мужчины... Ведь иначе никогда мои девочки не увидят такого вне пределов художественных галерей и музеев!
И если говорить начистоту, я могла бы добавить, что обучение девочек существенно продвигается вперёд, если они наблюдают мальчика в то время, когда либо под воздействием солнечного тепла, либо от игривого поддразнивания девочки, либо от другого смешения эмоций природа вызывает у него известное набухание.
Несмотря на смущение мальчиков и стыдливый румянец девочек при непреднамеренном наблюдении спонтанной эрекции сам факт запечатляется в их головах естественным путём и не вызывает у девочек неприязни к мальчику из-за этого. Скорее, его затруднительное положение отчасти забавляет нас, взрослых, и мы стараемся как можно деликатнее объяснить младшей из девочек то, что они наблюдают, скрывая невольную улыбку на наших лицах.
Хотя многие из девочек симулируют отсутствие интереса к противоположному полу, их реальное любопытство к анатомии мальчиков несомненно. Многократно я обращала внимание на своих дочерей, следящих за прибытием незнакомых мальчиков на пляж - как одетые мальчики входят в палатку для переодевания и как они выходят оттуда голые. Девчонки буквально с дрожью в теле следят за этим, и их внимание редко не бывает вознаграждено! Вид голого мальчика никогда их не разочаровывал, более того – я испытываю удовольствие от невольного подслушивания невинного обсуждения моими дочками особенностей тел мальчиков. Я не считаю это обсуждение чем-то нездоровым! Напротив, я испытываю искреннее удовольствие от него! И считаю его абсолютно невинным и естественным!
Мальчишкам, очевидно, такое внимание почти безразлично. При их полной обнажённости им гораздо важнее дружеская улыбка и весёлый привет. Им важнее чувство морских волн, омывающих их тела без помехи мокрых тряпок вокруг чресел. И улыбка девочки-ровесницы, благосклонно взирающей на голого мальчика, для него является предпосылкой к дружескому общению с девочкой - к стыду испорченных взрослых, воспринимающих совместное купание столь скандально.
На протяжении веков художники и поэты воспевали красоту наготы. Конечно, мы все согласны с тем, что стыдливость купальщиц важна, и что их тела должны быть прикрыты скромными купальными костюмами, да честно говоря на общих пляжах я и не видела ничего иного. Тем не менее, я думаю, что для мальчиков, мы не должны навязывать пуританские требования прикрываться влажными тряпками, но более того – не только позволять мальчишкам наслаждаться морем в том натуральном виде, в каком их создал Бог, но и делать это в присутствии девочек. К счастью, за пределами фешенебельных морских курортов с их ограничениями мы все еще можем наслаждаться морем таким традиционным способом.
Совместное купание обоих полов имеет много преимуществ, которых нет на чисто мужских или женских пляжах. Девочки и мальчики могут вместе строить песчаные замки, а затем наблюдать, как их разрушают волны. Отцы и братья могут научить матерей и сестер умению плавать, ибо без таких навыков мы видим, что моря и океаны трагически уносят много жизней каждый год. Купание в одиночестве полезно лишь для тела, тогда как резвиться в приливы с семьей и другом важно для здоровья ума. Раздельное купание в купальных машинах, из которых видны толпы гуляющих по пляжу лиц обоих полов, не даёт реального чувства защищённости, и по сути является абсурдным.
Но есть наш кусок пляжа вблизи Истборна, куда это безумие пока не распростирается. И более популярные курорты должны принять во внимайте, что такие пляжи, как наш Любимый, где есть социальное общение между полами, где муж и жена могут совместно проводить отпуск без ненужного осуждения за это, распространяются всё больше. Возможно, это не случайно, что жители города, где Дарвин написал большую часть своего труда "О происхождении видов", тоже мыслят прогрессивно и не обеспокоены, когда мужчины и женщины смешиваются на берегу моря, наслаждаясь даром природы.
