Format Paperback.................................................................80 pages
Publisher................................................................................Janssen-Verlag
ISBN13 9783925443022
VORWORT DES AUTORS
Es ist nicht bekannt, wieviele Menschen schon versucht haben, sich wie Vögel ohne technische Hilfsmittel, in die lüfte zu schwingen. Unbestritten ist aber, daß der alte Menschheitstraum, es den Vögeln gleichzutun und schwerelos durch den Raum zu gleiten, noch immer die Fantasie eines manchen flügellosen Schwerkraftopfers beschäftigt.
Die Eleganz, mit der einige meiner jungen Modelle bei ihren kühnen Sprüngen durch die Lift segelten, hat mich immer wieder fasziniert. So kam es schon einmal vor, daß ein „Strandläufer“ auf meinen besonderen Wunsch hin einen „Flugversuch“ unternahm. Hie nicht anders zu erwarten, mußte das Vorhaben schon nach irenigen Augenblicken scheitern. Wenigstens haben einige in Bruchteilen von Sekunden eingefangene Schnappschüsse etwas von dieser Faszination festgehalten.
Natürlich haben Jungen am Strand, in den Dünen und auf den Felsen außer Flugübungen noch eine Reihe anderer Einfalle. Die Fotos - so hoffe ich — sprechen für sich und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.
Es ist nicht meine Absicht, die Jugend eines bestimmten Landes zu portradieren. Auch wird nicht verkannt, daß die politischen und sozialen Realitäten in den Herkunftsländern der jungen Akteure bei weitem nicht so harmonisch sind, wie man aufgrund der hier gezeigten Motive annehmen könnte.
Schließlich sei noch erwähnt, daß die kleinen „Sandpiper“, wenn schon nicht aus wohlhaltendem Hause, so doch auch wieder nicht so arm sind, daß sie für einen Strandbesuch keine Badehose hätten. Um aber das Natururschauspiel wilder und unberührter Küstenlandschaften nicht durch grelle Synthetics zu entweihen, wurde meiner Bitte, es „ohne“ zu versuchen, in jedem Falle wohlwollend entsprochen.
Der Einsatz trotz sommerlicher Tropenhitze hat jedenfalls allen Beteiligten enormen Spaß bereitet. Schön wäre es, wenn das durch meine Bilder nachvollziehftar wird.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Неизвестно, сколько людей пытались взлететь, как птицы, без каких-либо приспособлений. Но бесспорно, что старая человеческая мечта имитации птиц и невесомого скольжения сквозь пространство до сих пор занимает воображение многих бескрылых жертв гравитации.
Меня всегда восхищала элегантность, с которой некоторые из моих юных моделей поднимались на вышку во время своих смелых прыжков. Так случилось однажды, что «кулик» предпринял «попытку взлететь» по моей особой просьбе. Иного не ожидалось, через несколько мгновений проект провалился. По крайней мере, некоторые снимки, сделанные за доли секунды, отражают очарование этого.
Конечно, у мальчиков на пляже, в дюнах и на скалах есть много других идей, помимо летных упражнений. Фотографии, надеюсь, говорят сами за себя и не требуют дополнительных пояснений.
Я не собирался изображать мальчишек какой-то конкретной страны. Также признаюсь, что политические и социальные реалии в странах происхождения юных актеров далеко не так гармоничны, как можно было бы предположить на основе представленных здесь изображений.
Наконец, следует упомянуть, что маленькие «Песчаные кулики» не из зажиточных семей, но и не настолько бедны, чтобы у них не было купальных плавок для посещения пляжа.Но чтобы не осквернять природное зрелище диких и нетронутых прибрежных пейзажей яркой синтетикой, моя просьба попробовать без «этого» в любом случае была встречена благосклонно.
Участие в съёмках, несмотря на летнюю тропическую жару, доставилj всем большое удовольствие. Было бы хорошо, если бы это можно было понять по моим фотографиям.
