from series TOY STORIES * из серии ИСТОРИИ ИГРУШЕК

For over two years, I visited more than 50 countries and created colorful images of boys and girls in their homes and neighborhoods with their most prized possessions: their toys. From Texas to India, Malawi to China, Iceland, Morocco, and Fiji, I recorded the spontaneous and natural joy that unites kids despite their diverse backgrounds. Whether the child owns a veritable fleet of miniature cars or a single stuffed monkey, the pride that they have is moving, funny, and thought provoking.

За два года я посетил более 50 стран и создал красочные изображения мальчиков и девочек в их домах с их самыми ценными вещами: их игрушками. В Техасе, Индии, Малави, Китае, Исландии, Марокко, Фиджи я зафиксировал спонтанную и естественную радость, объединяющую детей, несмотря на их разнообразный образ жизни. Независимо от того, владеет ли ребенок настоящим парком миниатюрных автомобилей или одним чучелом обезьяны, гордость, которую они испытывают, трогает, забавна и заставляет задуматься.

from series FATHERS * из серии ОТЦЫ

... I’ve decided to make the relationships between fathers and their
children the focus of this project.
Wherever I am in the world, when I meet a father I ask him to tell me about a special moment he has spent with his children and, when I can, I photograph them together.
That is how I have put together this collection of stories of fathers and their children – stories that I take as either lessons or advice for those who, like me, might have kids of their own someday.

... Я решил установить в центре внимания этого проекта отношения между отцами и их детьми.
Где бы я ни находился, когда я встречаюсь с отцом, то прошу его рассказать мне об особых моментах, которые случались у него с его детьмии, и, когда могу, я фотографирую их вместе.
Вот как я собрал этот сборник историй отцов и их детей - истории, которые я беру в качестве уроков или советов для тех, кто, как и я, может заиметь детей в свое время..