JEUX D'EAU
En 1985 pour la première fois aux Philippines, c'est l'éblouissement d'un chapelet d'îles dans une mer chaude et bleue, et le plaisir de découvrir une population accueillante, libre. J'ai tournée une première vidéo intitulée simplement "Une île" où je suis resté plusieurs semaines, et qui décrit la vie des jeunes rencontrés et qui sont restés avec moi. On les voit manger, partir en excursion en camion décoré, en barque, on voit surtout que, dès qu'ils le peuvent, ils ôtent le peu de vêtements qu'ils portent et vivent naturellement nus. La nudité n'est pas comme dans nos pays réservées à certaines plages où ceux qui l'apprécient sont comme parqués, elle se pratique là-bas en tous lieux, dans la campagne, lorsqu'on cherche des petits crabes dans le cours d'un ruisseau, mais aussi au village et cinq copain, s'amusent dans les chutes d'un petit torrent. Tout d'abord nous leur avons préparé des mini-strings en voile transparent. Ils n'ont jamais vu ça et s'amusent beaucoup. Le tissus mouillé moule leur petit sexe. Vite ils les retirent afin d'avoir l'eau sur la peau sans aucune entrave. Ce n'est que rires, poursuites et plongeons. Ensuite nous les retrouvons à la mer, toujours aussi naturels.
Pour la vidéo "Petits Lufteurs", nous sommes au bord de la mer aussi. Là encore rien ne vaut d'être en tenue d'Adam. Ils se roulent alors dans le sable en s'étreignant avec toute la force de leurs dix ou douze ans. Chacun aimerait vraiment montrer qu'il est plus fort que l'autre et le bouter hors du cercle tracé à même le sable! Deux par deux ils s'empoignent et nous sommes parfois obligés d'intervenir pour les séparer, car cela les excite trop. "Petits Lutteurs" qui se prennent pour des
bien sûr chez soi. La vidéo "Une île" associe les gestes attendrissants qui nous font participer à la vie des enfants, les joies et les curiosités qu'ils éprouvent, au plaisir purement esthétique que nous ressentons à contempler la nudité parfaite de jeunes corps qui symbolisent pour nous la liberté. Je réalisais de nouvelles vidéos l'année suivante avec les mêmes garçons d'un an plus âgés. Mais comme ils avaient entre 7 et 12 ans, il y a en fait bien peu de différences, leur corps imberbe et menu ayant peu grandi, leur sourire et leur gentillesse ayant été préservés.
Les vidéos par contre montrent des scènes bien différentes, autour de thèmes variés: l'eau, la lutte, la maison. La première d'entre elles s'appelle donc: champions. Pour nous chacun est champion... La vidéo "Bungalow" est plus calme: nos jeunes héros se reposent dans une cabane en bois sur pilotis au bord de mer. Jeux de cartes, plaisir de rester nu au soleil, ou allongé sur le lit à l'intérieur, chaque pose d'un de ces enfants renvoie à la statuaire, à la perfection formelle d'un dessin d'atelier. "Bungalow" c'est la perfection d'un moment que rien ne vient troubler, le don d'images absolument pures, absolument belles.
Les vidéos "Libre Asie" sont sur une autre île. Ce n'est pas cinq garçons mais toute une bande, nus, en bord de plage, puis dans une gorge de torrent. Ces "garçons sauvages" moins dangereux que ceux deBurroughs, sont remuant et beaux aussi. Filmés en groupe plutôt qu'individuellement, les garçons de "Libre Asie" fondent sur notre imagination et nous laissent pantois de bonheur.
ВОДНЫЕ ИГРЫ
В 1985 году, впервые оказавшись на Филиппинах, я увидел ослепительное зрелище цепочки островов в тёплом синем море и испытал удовольствие от знакомства с гостеприимным и свободным населением. Я снял свой первый видеоролик под простым названием «Остров», на котором провёл несколько недель. В нём рассказывается о жизни молодых людей, с которыми я познакомился, и которые гостили у меня. Мы видим, как они едят, отправляются на экскурсии в украшенных грузовиках, на лодках; и, прежде всего, мы видим, как они, когда это возможно, снимают свою немногочисленную одежду, и, будучи обнажёнными, ведут себя естественно. Нагота здесь не ограничена, как в наших странах, определёнными пляжами, где её любители, так сказать, заперты в загоне; там она распространена повсюду: и в безлюдной местности, когда ищут маленьких крабов в ручье, и в деревне, когда пятеро друзей играют в водопадах небольшого ручья. Для начала мы приготовили им мини-стринги из прозрачной сетки. Они никогда раньше не видели ничего подобного и прекрасно проводят время в них. Мокрая ткань обволакивает их маленькие гениталии. Они быстро снимают их, чтобы вода беспрепятственно касалась их кожи. Все вокруг смеются, гоняются друг за другом и ныряют. Затем мы находим их у моря, по-прежнему таких же естественных.
В видео ролике «Маленькие борцы» мы тоже на берегу моря. И снова нет ничего лучше их лучшей одежды. Они катаются по песку, обнимаясь со всей силой своих десяти-двенадцати лет. Каждый хочет показать, что сильнее другого, и вытолкнуть того из круга, начерченного на песке! Они борются по двое, и нам иногда приходится вмешиваться, чтобы разнять их, потому что они входят в раж. «Маленькие борцы», которые, конечно же, думают, что они дома. Видео ролик «Остров» сочетает трогательные жесты, позволяющие нам соприкоснуться с жизнью детей, с их радостью и любопытством, с чисто эстетическим удовольствием, которое мы испытываем, созерцая идеальную наготу юных тел, символизирующих для нас свободу. В следующем году я снял новые видео с теми же мальчиками, повзрослевшими на год. Но поскольку им от 7 до 12 лет, то различий практически нет: их безволосые, изящные тела почти не подросли, а улыбки и доброта сохранились.
Однако в этих видео показаны совершенно разные сцены, затрагивающие разные темы: вода, борьба, дом. Поэтому первое из них называется «Чемпионы». Для нас каждый — чемпион... Видео ролик «Бунгало» более спокойный: наши юные герои отдыхают в деревянном домике на сваях у моря. Они играют в карты, нежатся обнажёнными под солнцем или отдыхают на кроватях внутри, и каждая поза каждого из этих детей напоминает скульптуру, формальное совершенство студийного рисунка. «Бунгало» — это совершенство мгновения, которое ничто не может потревожить, дар абсолютно чистых, абсолютно прекрасных образов.
Видео «Свободная Азия» снято на другом острове. Это не пятеро мальчиков, а целая компания обнажённых то на пляже, то в ущелье бурного потока. Эти «дикие парни», менее опасные, чем у Берроуза, к тому же живые и прекрасные. Снятые группой, а не поодиночке, парни из «Свободной Азии» захватывают наше воображение и оставляют нас безмолвно ликовать.
