Быков Ф.Н.
Порка (Rod), 1946
иллюстрация/illustration к книге «Детство / Childhood» А.М. Горького/by Maxim Gorky

«Дед … выхватил меня и понес к лавке. Я бился в руках у него, дергая рыжую бороду, укусил ему палец. Он орал, тискал меня и, наконец, бросил на лавку, разбив мне лицо. Помню дикий его крик: - Привязывай! Убью! Помню белое лицо матери и ее огромные глаза. Она бегала вдоль лавки и хрипела: - Папаша, не надо!.. Отдайте...»
"Grandfather ... grabbed me and carried to the bench. I struggled in his hands, pulling a red beard, and bit his finger. He yelled, squeezed me, and finally threw me on the bench, smashing my face. I remember his wild cry: - Tie him! I will kill him! I remember my mother's white face and her huge eyes. She ran around the bench and wheezed: "Daddy, don't!.. Give him back".