z145

" ...wohl kaum möchte ich das Herz dazu haben,
   es hinzuschreiben, denn es ist ein über alle Maßen
   betrübliches - nein - schockierendes Geschäft,
   das Sinken der Tapferkeit in der Seele bloßzustellen ... "
              H. Melville

«...едва ли у меня хватило бы духу
написать такое, ибо это крайне
горькое — нет, даже шокирующее — дело,
выставлять напоказ падение мужества в душе...»
Г. Мелвилл