Una drammatica avventura (Драматическое приключение), 16 September 1956
illustration for La Domenica del Corriere / иллюстрация для газеты La Domenica del Corriere

A Basilea uno scolaretto di 9 anni, elusa la sorveglianza del precettore, scavalco la barriera che circonda la fossa degli orsi e comincio a gettare carote alle belve. Ma, perduto l'equilibrio, cadde; un orso bruno lo aggredi cercando di morderlo. Il fanciullo si difese coraggiosamente finche intervenne un custode e la fiera si allontano. Il fanciullo riporto ferite alle braccia e alle gambe; avrebbe avuto peggior sorte se i compagni non avessero distratto l'attenzione degli altri orsi lanciando loro continuamente carote.

В Базеле 9-летний школьник, сбежавший из-под наблюдения наставника, перелез через барьер, окружающий вольер с медведями, и начал бросать морковь в зверей. Но, потеряв равновесие, упал; бурый медведь напал на него, пытаясь укусить его. Мальчик смело защищался, пока не вмешался охранникне оттащил его прочь. У ребенка раны на руках и ногах; его ожидало худшее, если бы его спутники не отвлекали внимание других медведей, постоянно бросая в них морковь.