L'ondata del caldo (Волна зноя), 21 July 1957
illustration for La Domenica del Corriere / иллюстрация для газеты La Domenica del Corriere

Un calore torrido ha tenuto tutta l'Alta Italia, e gran parte dell'Europa centrale, per parecchi giorni, sotto una soffocante cappa infocata. A Milano si e raggiunta l'eccezionale temperatura di 38,1° all'ombra. Purtroppo, tanta canicola, oltre al diffuso disagio delle popolazioni, ha provocato degli eventi luttuosi, in vari ospizi dell'Alta Italia - e soprattutto a Venezia, Milano e Padova - alcune decine di vecchi ricoverati non hanno potuto resistere per lungo tempo a cosi gravose condizioni atmosferiche e sono morti nel giro di poche ore.

Зной держал всю Верхнюю Италию и большую часть Центральной Европы в течение нескольких дней под удушающим раскалённым капюшоном. В Милане в тени была достигнута исключительная температура в 38,1°С. К сожалению, такая высокая температура, в дополнение к широко распространенному дискомфорту среди населения, привела к трагическим событиям в различных хосписах в Верхней Италии - и особенно в Венеции, Милане и Падуе - некоторые десятки пожилых пациентов не могли так долго сопротивляться подобному бремени - погодным условиям, и умерли в течение нескольких часов.