Моес Владислав (Герард Ян Непомук Мария)
[Moes Władysław (Gerard Jan Nepomuk Marya)]
17 ноября 1900 - 17 декабря 1986

 

По одной из версий, этот польский мальчик, который в мае 1911 года, по совету врачей, провёл весенние каникулы с семьёй на острове Лидо в Венеции, остановившейся в отеле Grand Hotel des Bains, где он привлёк внимание Томаса Манна, став прототипом персонажа Тадзио из новеллы «Der Tod in Venedig / Смерть в Венеции».

По этой же версии, имя «Владзио», которым называли Моеса близкие, было услышано Манном как «Адзио», превратившись в новелле в «Тадзио»; впрочем, по другой версии это уменьшительно-ласкательное производное от имени Тадеуш.

Именно там, в отеле Grand Hotel des Bains, в первый же вечер, когда они отдыхали среди элегантной, космополитичной толпы, ожидая гонга, призывающего к ужину, внимание Томаса Манна привлекла польская семья по соседству, состоявшая, за исключением минутного отсутствия матери (которая, подобно эрцгерцогине Австрийской, похоже, была сторонницей позднего прихода), из трёх дочерей в накрахмаленных нарядах и одного совсем маленького сына. Удивительно, но этот мальчик в матросском костюмчике, обладавший, на взгляд знатока, почти сверхъестественной физической красотой и грацией, был тем самым воплощенным в жизнь Джонни Бишопом — двенадцатилетним английским мальчиком, образ которого Манн создал всего полгода назад для новеллы «Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten / Как дрались Яппе и До Эскобар».

 

Сам Томас Манн никогда не пытался скрыть, насколько мало писательского воображения вложил в эту историю. Не раз он признавался миру, что на самом деле существовали и женоподобный, позерствующий щеголь, и грубый гондольер, и аристократическая польская семья и, конечно же, самый красивый мальчик на свете:
«В «Смерти в Венеции» нет ничего выдуманного. «Пилигрим» на Северном кладбище (ненадолго появляющийся в эпизодической роли в прелюдии к основной части рассказа), унылая лодка Пола, седовласый повеса, зловещий гондольер, Тадзио и его семья, путешествие, прерванное ошибкой с багажом, холера, честный клерк в бюро путешествий, пройдоха-балладник – всё это и всё, что угодно, всё это было там. Мне оставалось только расположить их, и они сразу же и самым странным образом проявили свою способность стать элементами композиции».

Владислав Моес родился во дворце Моес недалеко от Вербки, на юге Царства Польского. Он был вторым сыном из шести детей Александра Юлиуша Моеса, крупного землевладельца, фабриканта и филантропа, и его жены, дворянки Янины Мёнчинской. Он также был внуком Кристиана Августа Моеса, польского промышленника голландского происхождения.
Моес обучался у частных репетиторов, а затем в гимназии Святого Станислава Костки в Варшаве. В 1920 году Моес стал добровольцем- уланом на советско-польской войне. Позднее он управлял поместьем и конным заводом в Удорже, унаследованными от отца, умершего в 1928 году.

В 1964 году Моес дал интервью Анджею Долеговскому, польскому переводчику произведений Манна, опубликованному в августе 1965 года в немецком журнале Twen, рассказав, что именно он послужил прообразом персонажа писателя Тадзио в новелле «Смерть в Венеции»:
«Я тот самый мальчик! Да, уже тогда в Венеции меня звали Адзио, а иногда Владзио... Но в рассказе меня зовут Тадзио... так понял Мастер... В рассказе всё было описано в точности, даже моя одежда, моё поведение – хорошее или плохое – и грубые шутки, которые я разыгрывал на песке с другом.

Меня считали очень красивым ребёнком, и женщины восхищались и целовали меня, когда я гулял по набережной. Некоторые рисовали меня и писали портреты. Но в моих воспоминаниях всё это казалось мне незначительным. У меня были те самые детские, небрежные манеры, которые время от времени проявляют избалованные рано повзрослевшие дети. В «Смерти в Венеции» этот сюжет передан гораздо лучше, чем я сам мог бы сделать. Писатель, должно быть, был очень впечатлён моей нетрадиционной одеждой и описал её, не упустив ни одной детали: полосатый льняной костюм и красный галстук-бабочка, а также мой любимый синий пиджак с золотыми пуговицами».

Владислав Моес (слева) с сестрами и другом Яном Фудаковским в Венеции, 1911