We have made this book for children and parents. In their hands it can be an aid to sexual enlightenment. But above all we hope it will show parents that natural sexuality develops only when children are surrounded from birth onwards by a loving family and environment which does not repress sexuality. We don't believe a child will have "found the answer" to sex simply by looking at the pictures in this book. A good understanding requires rather a continuing exchange between parent and child, a dialogue which helps the child express his questions and problems concerning sex and resolve them. The photographic part of this book is meant as a taking-off point for parents. Internal bodily processes such as conception and pregnancy as well as anatomical facts should be presented to the child in simple words by the parents themselves. The text at the end of the book makes suggestions for this purpose. It gives parents basic information on the development of sexuality and sex education. We are of the opinion that only an explicit and realistic presentation of sex can spare children fear and guilt feelings related to sexuality. For this reason we chose photography as a medium. With much care and under great difficulty we succeeded in photographing the children in such a way that their natural behavior came through. We thank the children and their parents for their help in putting together the photographs. The captions for the pictures are gathered from their spontaneous comments. We hope this book will serve parents and children as a source of information and guide them toward a happy sexuality marked by love, tenderness, and responsibility.

Предисловие к книге "Покажи мне!" (Zeig Mail) Хельги Флейшхауэр-Хардт

Мы сделали эту книгу для детей и их родителей.
В их руках она может стать пособием в сексуальном просвещении.
Но прежде всего мы надеемся, что она покажет родителям, что природная
сексуальность развивается только тогда, когда детей окружили с рождения любящей
атмосферой в семье и средой, в которой не подавляют сексуальность.
Мы не считаем, что ребенок найдет все ответы про секс, просто взглянув на фотографии
в этой книге.
Для хорошего понимания необходим непрерывный обмен между родителем и ребенком,
диалог, который помогает ребенку выразить свои вопросы и проблемы, касающиеся секса
и их урегулирования.
Фотографическая часть этой книги понимается как отправная точка для родителей
в диалоге с ребенком.
Внутренние процессы организма, такие, как зачатия и беременности, а также анатомические
подробности должны быть объяснены ребенку в простых словах самими родителями.
Текст в конце книги должен помочь родителям в этом вопросе.
Он даст родителям базовую информацию для развитии сексуальности и
полового воспитания у ребенка.
Мы придерживаемся мнения о том, что только четкие и реалистичные представления о
сексе помогут избавиться от страха и чувства вины, связанных с сексуальностью.
По этой причине мы выбрали фотографию как самый доступный способ.
С помощью больших усилий и труда нам удалось сфотографировать детей таким
образом, чтобы их поведение было бы естественным.
Мы благодарим детей и их родителей за их помощь в создании фотографий.
Подписи для фотографий получились из детских спонтанных замечаний.
Мы надеемся, что эта книга будет служить родителям и детям в качестве источника
информации и направлять их к сексуальной радости отмеченной любовью, нежностью
и ответственностью.